Rape Day game removed from Steam but developer vows to go ‘somewhere else’