Rockstar Games accused of being ‘misleading’ as real-life Pinkertons respond to Red Dead Redemption II lawsuit complaint