Valve removes Active Shooter from Steam following outcry as it’s revealed the games developer is a ‘troll’ banned from the platform